1
00:00:02,303 --> 00:00:03,371
කලින් යන්ග් ෂෙල්ඩන්...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,305
ඔහ්, ආදරණීය.
ඔයාට අමාරුයි
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,373
උසස් පාසලට හැඩගැසෙනවාද?
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,707
මට අමාරුයි
5
00:00:06,807 --> 00:00:07,708
පෘථිවියට ගැලපීම.
6
00:00:07,808 --> 00:00:08,709
හේයි, ඩූෆස්.
7
00:00:10,111 --> 00:00:11,245
කවුද පල්ලියට යන්නේ
හෙට මාත් එක්ක?
8
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
මම ඔයා එක්ක යන්නම් අම්මේ.
9
00:00:12,580 --> 00:00:14,115
- ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- නෑ,
10
00:00:14,215 --> 00:00:15,483
ඒත් මම අම්මව විශ්වාස කරනවා.
11
00:00:15,583 --> 00:00:16,717
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
12
00:00:16,817 --> 00:00:18,652
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
ඔයා වයසයි කියලා.
13
00:00:18,752 --> 00:00:20,688
මම කිව්වා මාව බිම දාන්න!
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා
මිතුරන් ද ඇති කර ගැනීම.
15
00:00:23,524 --> 00:00:24,392
හොඳයි, ඔබේ ගවේෂණයට සුබ පැතුම්
16
00:00:24,492 --> 00:00:25,693
මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට.
17
00:00:25,793 --> 00:00:27,728
රිදෙන තැන කියන්න.
18
00:00:27,828 --> 00:00:29,930
"විහිලුවක් නම් ඒක බසින්ගාවක්."
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,632
මොනතරම් ආකර්ශනීයද
තරුණයා.
20
00:00:31,732 --> 00:00:32,666
කුක්.
21
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
මගේ මිනිබිරියට කිව්වද
22
00:00:36,637 --> 00:00:38,072
ඇයට බැහැ
බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවාද?
23
00:00:38,172 --> 00:00:39,440
මීමාව් දිනයක් ලැබිණි
පුහුණුකරු සමඟ.
24
00:00:39,540 --> 00:00:41,409
ඇයි ෂෙල්ඩන් කූපර්
විද්යාලයට යා යුතුය.
25
00:00:41,509 --> 00:00:43,577
චීස්.
26
00:00:44,878 --> 00:00:46,147
ඔබ ස්පෝක් වන්න. මම කිර්ක් වෙන්නම්.
27
00:00:46,247 --> 00:00:47,181
ඔව්, කැප්ටන්.
28
00:00:47,281 --> 00:00:48,416
සුභ පැතුම්, අම්මා.
29
00:00:48,516 --> 00:00:49,683
ඔබ සූදු කාමරයක් පවත්වාගෙන යනවාද?
30
00:00:49,783 --> 00:00:51,619
පිටුපසින්
රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ?
නැත.
31
00:00:51,719 --> 00:00:53,587
කරුණාකර ධාවනය නවත්වන්න.
32
00:00:56,590 --> 00:00:58,326
මම ඔයාට ආදරෙයි.
33
00:01:01,262 --> 00:01:02,363
සමාවෙන්න. ඒක ටිකක් අමාරු වුණා.
34
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
මම ජෝර්ජි.
මැන්ඩි.
35
00:01:04,998 --> 00:01:05,899
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
36
00:01:05,999 --> 00:01:07,501
ඇය මෙහේ.
37
00:01:08,336 --> 00:01:10,037
තාත්තේ, අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෝටර් රථයේ.
38
00:01:10,138 --> 00:01:11,572
කොනී, මට සමාවෙන්න.
39
00:01:11,672 --> 00:01:13,341
මම MIT එකට යනවා.
40
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
කැල්ටෙක්?
කැල්ටෙක්.
41
00:01:19,413 --> 00:01:21,282
එය දින 27 ක් විය
42
00:01:21,382 --> 00:01:23,117
මගේ පියාගේ අවමංගල්යයේ සිට,
43
00:01:23,217 --> 00:01:25,586
සහ සියලු දෙනා නිශ්චලව සිටියහ
තේරුම් ගත හැකි ආකාරයෙන්.
44
00:01:25,686 --> 00:01:27,721
ඉවර කරන්න, අපි ගත්තා
පල්ලියට යාමට.
45
00:01:27,821 --> 00:01:29,657
අපි දැනටමත් ගියා
බදාදා සහ බ්රහස්පතින්දා.
46
00:01:29,757 --> 00:01:30,658
ඒ මදිද?
47
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
යේසුස් ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගියා.
48
00:01:31,992 --> 00:01:33,694
ඔහු ඇසුවේ නැත
එය ප්රමාණවත් නම්.
49
00:01:34,895 --> 00:01:36,597
කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට එන්න.
50
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.
ඇය පදිංචි වනු ඇත.
51
00:01:39,066 --> 00:01:40,368
අපි ඇත්තටම කරමුද
යා යුතුද?
52
00:01:40,468 --> 00:01:42,436
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම
යන්න වෙනවා.
53
00:01:42,536 --> 00:01:44,004
අහ්.
54
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
කුඩා කාලයේ පවා,
මම නිතරම දේවල් කරමින් සිටියෙමි
55
00:01:46,340 --> 00:01:47,741
අන් අය සතුටු කිරීමට.
56
00:01:47,841 --> 00:01:49,877
කරන්න දේවල් කරනවා
අනෙක් අය සතුටින්ද?
57
00:01:49,977 --> 00:01:52,146
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා.
58
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
නැවත කියවන්න එපා
මගේ උරහිස.
59
00:01:54,315 --> 00:01:57,218
හොඳයි, ඔබ ලියන්නේ ඔබේ
මතක සටහන්ද නැතිනම් ෆැන්ටසි නවකතාවක්ද?
60
00:01:58,018 --> 00:02:01,021
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, වචනය
"මතකය" පැමිණෙන්නේ "මතකය" යන්නෙන්
61
00:02:01,121 --> 00:02:02,690
සහ මෙම මතකයන්
මගේ ය.
62
00:02:02,790 --> 00:02:05,226
සහ ඔබ කවදා සිටද
ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න
63
00:02:05,326 --> 00:02:06,927
අනෙක් මිනිසුන් සතුටු කිරීමට?
64
00:02:07,728 --> 00:02:09,830
කොහොමද අවුරුද්දකට සැරයක්
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ?
65
00:02:09,930 --> 00:02:11,232
ඒ හැර, කවදාද?
66
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
හැම වෙලාවෙම.
ෂෙල්ඩන්,
67
00:02:13,033 --> 00:02:15,769
මම ඉපදෙන අතරතුර,
ඔබ සම්මන්ත්රණයකට විශාලනය කළා.
68
00:02:15,869 --> 00:02:17,838
ඔබ සදහටම ගනිමින් සිටියා
පුළුල් කිරීමට,
69
00:02:17,938 --> 00:02:19,072
සහ මට තිබුණා
දැනටමත් සාදා ඇත
70
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
මගේ දායකත්වය
ව්යාපෘතියට.
71
00:02:20,674 --> 00:02:23,577
මොකක්ද, මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ,
ඔබේ උපන්දිනයේ විය.
72
00:02:23,677 --> 00:02:26,013
මම කැමතියි
ඔබේ මොළය විසුරුවා හැරීමට
73
00:02:26,113 --> 00:02:28,115
කුමන කොටස අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි බැලීමට.
74
00:02:28,216 --> 00:02:30,251
නැත්නම් ඔබ සොයා ගනීවි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ව්යුහයක්
75
00:02:30,351 --> 00:02:31,452
කිසිවෙකු මීට පෙර දැක නැත,
76
00:02:31,552 --> 00:02:33,654
පරිණාමීය ඉදිරි පිම්මක්.
77
00:02:33,754 --> 00:02:36,190
මාව තල්ලු කරන්න එපා,
මට අස්ථි කියත් තියෙනවා.
78
00:02:36,957 --> 00:02:40,728
මේ වසර පුරා,
සහ ආශාව තවමත් පවතී.
79
00:02:41,495 --> 00:02:44,365
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪
80
00:02:44,465 --> 00:02:47,535
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪
81
00:02:47,635 --> 00:02:49,403
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි
82
00:02:49,503 --> 00:02:52,139
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪
83
00:02:52,240 --> 00:02:56,510
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ♪
84
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
මට ඔබට එය මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
85
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
එම්මානුවෙල් කියන්නේ
86
00:03:03,116 --> 00:03:04,752
"දෙවියන් වහන්සේ අප සමග"
87
00:03:04,852 --> 00:03:05,753
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
88
00:03:05,853 --> 00:03:07,321
ඔහු ය.
89
00:03:07,421 --> 00:03:08,956
දැන්, අපි හැමෝම
අපගේ හිස නමා
90
00:03:09,056 --> 00:03:10,724
නිහඬ යාච්ඤාවකින්.
91
00:03:14,762 --> 00:03:15,896
එය කුමක් ද?
92
00:03:15,996 --> 00:03:17,097
ඒක මගේ අලුත් ලැප්ටොප් එක.
93
00:03:17,197 --> 00:03:18,299
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් සහ
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්
94
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
ලෙස මට දුන්නා
උපාධි තෑග්ගක්.
95
00:03:19,733 --> 00:03:21,235
ඇයි ඒක මෙතන?
96
00:03:21,335 --> 00:03:23,237
ඒක ලැප්ටොප් එකක්. මේ
මගේ ලැප් එක තියෙන තැන.
97
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
ඒක තියෙනවද
එය මත ක්රීඩා?
98
00:03:24,738 --> 00:03:26,474
සොලිටෙයාර්
සහ Minesweeper.
99
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
නැත.
100
00:03:28,141 --> 00:03:29,176
එය ඉවතට දමන්න.
101
00:03:29,277 --> 00:03:30,611
අහ්, කූපර්ස්?
102
00:03:31,412 --> 00:03:32,780
ප්රශ්නයක් තිබේද?
103
00:03:32,880 --> 00:03:36,049
නෑ නෑ. දිගටම යාච්ඤා කරන්න.
අපි, අහ්, අල්ලගන්නම්.
104
00:03:36,149 --> 00:03:38,185
ෂෙල්ඩන්, ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?
105
00:03:38,286 --> 00:03:39,720
IBM ThinkPad එකක්.
106
00:03:39,820 --> 00:03:42,189
එය සුදුසු බව පෙනේ
පල්ලිය සඳහා?
107
00:03:42,290 --> 00:03:44,258
ඒක ආශ්චර්යයක්
තාක්ෂණයෙන්.
108
00:03:44,358 --> 00:03:47,928
ලුඩිට්ස්, මේ
අතේ ගෙන යා හැකි පරිගණකයක්.
109
00:03:48,028 --> 00:03:49,330
මෙගාහර්ට්ස් 50
110
00:03:49,430 --> 00:03:51,565
සැකසුම් බලය,
RAM මෙගා බයිට් හතරක්.
111
00:03:51,665 --> 00:03:53,734
බලලා නමස්කාර කරන්න.
112
00:03:53,834 --> 00:03:55,769
මම මොනතරම් දඟකාරයෙක්ද.
113
00:03:55,869 --> 00:03:57,137
අපි සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
114
00:03:57,237 --> 00:03:58,205
ඔහ්, ඉන්න.
115
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
පිළිවෙලට යමක් දැකීමට අවශ්යද?
116
00:03:59,640 --> 00:04:01,074
ඔබ සූදානම් වීමට පටන් ගන්නවාද?
117
00:04:01,174 --> 00:04:02,142
ඔබේ පුතාගේ හොකී ක්රීඩාව සඳහා?
118
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
මන්ද එය පිළිවෙළකට වනු ඇත.
119
00:04:03,377 --> 00:04:04,345
අනේ මම ඒකට යන්නේ නෑ.
120
00:04:04,445 --> 00:04:05,613
නමුත් මේක බලන්න.
121
00:04:05,713 --> 00:04:09,517
මගේ පළමු ලැප්ටොප් එක 1994 වසරේ.
122
00:04:09,617 --> 00:04:11,519
නියමයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ යන්නේ නැද්ද?
123
00:04:12,320 --> 00:04:15,255
ස්කේට් මත ළමයින් පහර දෙයි
පොල්ලක් සහිත රබර් පැකට්ටුවක්.
124
00:04:15,356 --> 00:04:16,490
මට එය දැකීමට අවශ්ය ඇයි?
125
00:04:16,590 --> 00:04:18,158
ලෙනාඩ් ඔබේ පුතා නිසා,
126
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
ඔහු එම දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.
127
00:04:19,927 --> 00:04:22,630
මට බලාගෙන ඉන්න හිතුනේ මේ නිසයි
ක්ලෝනකරණය හැකි වන තුරු.
128
00:04:22,730 --> 00:04:25,833
මොකද පරණ තාලේ නිසා
අපට හොකී ක්රීඩකයෙක් ලබා දුන්නා.
129
00:04:25,933 --> 00:04:27,234
ඇඳගන්න.
130
00:04:27,335 --> 00:04:28,636
නමුත් මම කාර්යබහුලයි.
131
00:04:28,736 --> 00:04:30,571
මම ලියන්නේ මගේ ගැන
ටෙක්සාස් හි පසුගිය දින කිහිපය
132
00:04:30,671 --> 00:04:32,139
කැල්ටෙක් වෙත යාමට පෙර.
133
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
ඒක හරිම හැඟීම්බරයි.
134
00:04:33,507 --> 00:04:34,675
මට ඒක පේනවා.
135
00:04:34,775 --> 00:04:36,444
වැස්සට ගහන්න.
136
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
මම හරි මැද.
අම්මා රේල් පාරෙන් යනවා,
137
00:04:38,812 --> 00:04:40,981
මම සමස්තය අල්ලාගෙන සිටිමි
පවුල එකට.
138
00:04:41,081 --> 00:04:42,383
මේක ඇඹරෙන දේවල්.
139
00:04:42,483 --> 00:04:44,251
හොඳයි, මම පැයකින් පිටත් වෙනවා
140
00:04:44,352 --> 00:04:45,853
ඔබ මා සමඟ එනවා.
141
00:04:47,621 --> 00:04:49,189
එය නවත්වන්න.
ඔබ අසනීප නොවේ.
142
00:04:49,289 --> 00:04:52,726
ඔයා එහෙම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ දන්නේ නැහැ.
143
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
මේකද කරන්නේ
මම මෙහි නොමැති විට?
144
00:05:04,405 --> 00:05:06,740
ඔයාට ඇතුලට යන්න තිබුණා
බොහෝ නරක මත.
145
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
හේයි, කොහොමද එතන වෙන්නේ?
හොඳයි, හොඳයි වගේ
146
00:05:10,177 --> 00:05:11,679
ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි.
147
00:05:11,779 --> 00:05:14,014
කනස්සල්ලක් විතරයි
මරියා ගැන.
148
00:05:14,114 --> 00:05:15,449
ඇය පහර දෙනවාද
බෝතලය?
149
00:05:15,549 --> 00:05:18,185
පහර දීම
බයිබලය, අමාරුයි.
150
00:05:18,285 --> 00:05:19,987
හොඳයි, ඒක නරක නැහැ.
151
00:05:20,087 --> 00:05:22,255
හොඳයි, ඇය ඉවතට තල්ලු කරනවා
ඇගේ දරුවන්
152
00:05:22,356 --> 00:05:23,891
ඔවුන්ට ඇයව අවශ්ය වූ විට පමණි
වඩාත්ම.
153
00:05:23,991 --> 00:05:26,894
ඔවුන් වෙනුවෙන් සිටීම හැර,
ඔබට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
154
00:05:29,029 --> 00:05:29,830
මම දන්නේ නැහැ.
155
00:05:29,930 --> 00:05:32,366
ඒයි, ඔයා දන්නවද, මම තරුණ කාලේ
156
00:05:32,466 --> 00:05:34,134
සහ නැති වී ලෝකය කෙරෙහි පිස්සු,
157
00:05:34,234 --> 00:05:37,705
ගිටාර් එකක් උස්සලා මාව තියාගත්තා
නරක පාරක යෑමෙන්.
158
00:05:37,805 --> 00:05:39,440
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
159
00:05:39,540 --> 00:05:41,642
මිසී සහ ෂෙල්ඩන්
සංගීත කණ්ඩායමක් සෑදිය යුතුද?
160
00:05:41,742 --> 00:05:43,944
වඩු කාර්මිකයන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
161
00:05:44,044 --> 00:05:46,046
කලිසම් ටිකක් දාන්න.
162
00:05:49,216 --> 00:05:50,951
♪ මට කලිසමක් නෑ ♪
163
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
♪ මගේ කකුල් මත. ♪
164
00:05:56,624 --> 00:05:58,492
ඇයි තාම තියෙන්නේ
නවාතැනක් එහි?
165
00:05:58,592 --> 00:06:00,327
ඒක ඔයාගේ
පියාගේ ආසනය.
166
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.
167
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
ඔහු ආත්මයෙන් මෙහි සිටී.
168
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
නැහැ, ඔහු නැහැ.
කට වහගන්න, ෂෙල්ඩන්.
169
00:06:07,568 --> 00:06:09,603
කුකුළු මස් හොඳයි, මේරි.
170
00:06:09,703 --> 00:06:12,005
කර්නල් තුමාට ස්තුතියි.
මම උයන්න හිටියේ නැහැ.
171
00:06:12,105 --> 00:06:16,009
රහස් ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු 11 ක්.
එය රසවත් අභිරහසකි.
172
00:06:16,109 --> 00:06:18,479
මැන්ඩි, ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කළාද?
බැදපු කුකුල් මස් වලට
173
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
මගේ මාතෘකාව නිසා
අපහසු විය?
174
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
මම කළා.
175
00:06:21,281 --> 00:06:23,250
සහ එය අමිහිරිද
මම එය නැවත ගෙන එන බව?
176
00:06:23,350 --> 00:06:24,752
එතනට එනවා.
177
00:06:24,852 --> 00:06:26,019
එය නොවේ
මැජික් පුටුවක්,
178
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
ඕනෑම කෙනෙකුට එහි වාඩි විය හැකිය,
සහ වුවද
179
00:06:27,588 --> 00:06:29,022
ආත්මයන් පැවතුනි,
ඔවුන් නොකරන,
180
00:06:29,122 --> 00:06:31,058
ඔවුන්ට ඩිබ්ස් ලෙස හැඳින්විය නොහැක
ගෘහ භාණ්ඩ මත.
181
00:06:31,158 --> 00:06:33,627
මම එහි වාඩි වී සිටියොත්, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න?
182
00:06:33,727 --> 00:06:35,162
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
183
00:06:35,262 --> 00:06:37,097
හොඳයි.
184
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
නැත.
ඒක කරන්න එපා.
නවත්වන්න!
185
00:06:45,172 --> 00:06:46,940
ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,044
දෙයක් තියෙනවා
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
187
00:06:51,144 --> 00:06:53,180
මම කැමතියි කියලා
ඔබ සලකා බැලිය යුතු ළමයි.
188
00:06:53,280 --> 00:06:56,249
මට ඔය දෙන්නම ඕන
බව්තීස්ම වීමට.
189
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
මේ කිහිපයක්
හොඳ කුකුල් මස්.
190
00:06:59,419 --> 00:07:02,055
මම මාතෘකාව වෙනස් කළ ආකාරය බලන්න
අම්මා එය අපහසුතාවයට පත් කළේ කවදාද?
191
00:07:02,155 --> 00:07:04,692
නැහැ, මම බරපතලයි.
192
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
මෙය වැදගත් වේ.
එය ඔබගේ ආත්මය බේරා ගැනීමයි.
193
00:07:07,294 --> 00:07:08,195
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
194
00:07:08,295 --> 00:07:09,530
මමත් නැහැ.
195
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එය කළේ මමයි.
196
00:07:11,031 --> 00:07:11,999
ඇත්තටම?
197
00:07:12,099 --> 00:07:14,134
ඔව්, ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සිපගත්තේය
ටබ් එකේ,
198
00:07:14,234 --> 00:07:15,836
ඇය ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නාය.
199
00:07:16,637 --> 00:07:18,371
ඇත්තටම?
200
00:07:19,172 --> 00:07:21,709
මම ගම්මිරිස් කියලා කියන්නම්
රහස් කුළුබඩු වලින් එකක්.
201
00:07:21,809 --> 00:07:23,343
- එයින් දහයක් ඉතිරි වේ.
- හරි,
202
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
ප්රමාණවත් තරම් වෙනස් කිරීම
විෂයය.
203
00:07:24,812 --> 00:07:26,046
ඔය දෙන්නා තමයි
බව්තීස්ම වීම,
204
00:07:26,146 --> 00:07:27,815
එය අවසානයයි
සාකච්ඡාවේ.
205
00:07:27,915 --> 00:07:30,918
ඔයාට අපිව හදන්න බෑ.
සාකච්ඡාවේ අවසානය.
206
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
ඉතින්, මට කියන්න
ඔබ සිපගත් මේ දැරිය.
207
00:07:34,822 --> 00:07:36,356
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
208
00:07:36,456 --> 00:07:38,158
වෙන දෙයක් ගැන?
හොඳයි.
209
00:07:39,927 --> 00:07:41,194
ඇගේ නම විය
වෙරෝනිකා ඩන්කන්,
210
00:07:41,294 --> 00:07:42,763
ඔහු උමතු ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය
ඇය සමඟ වසර ගණනාවක්.
211
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
සාකච්ඡාවේ අවසානය.
212
00:07:45,265 --> 00:07:46,299
ඇය ඔබ හා සමානයි.
213
00:07:46,399 --> 00:07:48,301
උස හා තරුණ හැර.
214
00:07:48,401 --> 00:07:49,637
ම්ම්-හ්ම්.
215
00:07:57,410 --> 00:07:59,980
හේයි. මොකක්ද
ඔබ බලනවාද?
216
00:08:00,080 --> 00:08:01,515
කිසිවක් නැත.
217
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
218
00:08:03,551 --> 00:08:04,451
මම දන්නේ නැහැ.
219
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
සමහරවිට පල්ලිය, නැවතත්.
220
00:08:07,154 --> 00:08:09,857
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය හිටියා
ටිකක් වැඩිපුර...
221
00:08:09,957 --> 00:08:10,658
ගෙඩිද?
222
00:08:10,758 --> 00:08:12,726
ආගමික.
223
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
ඇය මාව පල්ලියට ඇදගෙන ගියා
මේ සතියේ තුන් වතාවක්.
224
00:08:15,228 --> 00:08:17,197
ඔබ දන්නවා යන්නේ කවුද කියලා
බ්රහස්පතින්දා පල්ලියට?
225
00:08:17,297 --> 00:08:18,231
WHO?
226
00:08:18,331 --> 00:08:19,600
පරාජිතයන්.
227
00:08:19,700 --> 00:08:21,869
සමාවෙන්න.
228
00:08:21,969 --> 00:08:24,672
හේයි, ඇයි අපි එළියට නොයන්නේ
මෙතනින් ගිහින් මොනවා හරි කරන්නද?
229
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
කුමක් වගේ ද?
මම දන්නේ නැහැ,
230
00:08:26,373 --> 00:08:27,608
විනෝදජනක දෙයක්.
231
00:08:27,708 --> 00:08:29,209
අපිට බාර් එකකට යන්න පුළුවන්ද?
232
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
නැත.
233
00:08:30,477 --> 00:08:31,411
ටැටූ පාර්ලරය?
234
00:08:31,511 --> 00:08:32,746
නැත.
235
00:08:32,846 --> 00:08:36,083
ඔයාවත් දන්නවද
තව මොන විනෝදයක්ද?
236
00:08:37,050 --> 00:08:38,919
නැත.
237
00:08:50,664 --> 00:08:52,165
ඔයා හොඳින්ද?
238
00:08:54,768 --> 00:08:58,038
මම සනීපෙන්. දෙවියන් එක්ක කතා කරනවා විතරයි.
239
00:08:58,138 --> 00:09:01,709
එයා ඔයාව අවුල් කරන්න මොනවා හරි කියනවද?
මොකද මම එයාට දෙන්නම් මොකටද කියලා.
240
00:09:01,809 --> 00:09:03,911
ජෝර්ජි, ඒක අගෞරවයක්.
241
00:09:04,011 --> 00:09:06,079
සමාවෙන්න. උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව සතුටු කිරීමට.
242
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
මාව සතුටු කිරීමට,
243
00:09:07,981 --> 00:09:09,817
ඔබේ සහෝදරයාට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කරන්න
සහ සහෝදරිය බව්තීස්ම වීමට.
244
00:09:09,917 --> 00:09:11,819
මම ඒ අයට කලිනුත් කිව්වා මම ඒක කළා කියලා.
245
00:09:11,919 --> 00:09:14,154
ඔබ එයට ප්රතිකාර කළා
හරියට විහිළුවක් වගේ.
246
00:09:14,254 --> 00:09:17,124
මේ පවුලේ හැමෝම
එය විහිළුවක් ලෙස සලකයි
247
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
එය නොවේ.
248
00:09:19,492 --> 00:09:20,661
හරි හරී.
249
00:09:20,761 --> 00:09:22,630
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
250
00:09:34,608 --> 00:09:36,644
මීමාව්, ඒ ජෝර්ජි.
251
00:09:37,978 --> 00:09:40,047
මට අම්මා ගැන කරදරයි.
252
00:09:44,317 --> 00:09:46,620
බලන්න, මට කියන්න ඕන
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි
253
00:09:46,720 --> 00:09:47,988
ඔබ කුමක් සඳහාද
හරහා යනවා.
254
00:09:48,088 --> 00:09:49,623
මිනිස්සු දිගටම කියනවා
ඔවුන් කණගාටුයි.
255
00:09:49,723 --> 00:09:50,624
ඒක හරිම මෝඩයි.
256
00:09:50,724 --> 00:09:52,159
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
257
00:09:53,060 --> 00:09:54,227
සමාවෙන්න.
258
00:09:54,327 --> 00:09:56,496
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා කියලා
259
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
260
00:09:58,031 --> 00:10:00,634
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,
අපි නෑනා... නෑනා.
261
00:10:00,734 --> 00:10:02,069
ඕනෑම දෙයක්?
262
00:10:02,169 --> 00:10:04,271
හරියට මැරිලා නැති තාත්තා කෙනෙක් වගේ
සහ පිස්සු නැති අම්මා කෙනෙක්ද?
263
00:10:04,371 --> 00:10:06,974
හරි දැන් පිස්සු අම්මෝ..
මම දන්න එකෙක් කියලා.
264
00:10:07,074 --> 00:10:09,242
ඇත්තටම මට තියෙනවා
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ ලාංඡනය.
265
00:10:10,310 --> 00:10:12,646
මට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
266
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
ඒ සියල්ල ගැන
යේසුස් සහ දෙවියන්,
267
00:10:14,181 --> 00:10:16,116
දැන් ඇයට මාව අවශ්යයි
බව්තීස්ම වීමට.
268
00:10:16,216 --> 00:10:19,086
එන්න, මම කිව්වේ, ඇය යනවා
දුෂ්කර කාලයක් හරහා ද.
269
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
සමාවෙන්න.
270
00:10:20,620 --> 00:10:24,424
හරි ඒක තමයි අන්තිම එක..
හරිද? මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.
271
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
272
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
මගේ දේවල් අසුරනවා
කැලිෆෝනියා සඳහා.
273
00:11:06,734 --> 00:11:08,435
ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් දුම්රිය ගන්නවාද?
274
00:11:08,535 --> 00:11:09,803
ඒවා සෙල්ලම් බඩු නෙවෙයි.
275
00:11:09,903 --> 00:11:10,838
ඒවා ඓතිහාසිකව
නිවැරදි ෆැක්ස්.
276
00:11:10,938 --> 00:11:12,605
ඔවුන් යන්නේ "වූ වූ"
277
00:11:12,706 --> 00:11:14,107
ඔබ එබූ විට
බොත්තම, හරිද?
278
00:11:14,207 --> 00:11:16,643
ඒවා ප්රීතියෙන් තොර ෆැක්සිමිල් නොවේ.
279
00:11:16,744 --> 00:11:18,611
හරි, හොඳයි,
280
00:11:18,712 --> 00:11:20,313
මම පස්සේ බලන්නම්.
281
00:11:20,413 --> 00:11:21,381
ඔයා කොහේද යන්නේ?
282
00:11:21,481 --> 00:11:24,017
සුසාන භූමියට
ඔබේ පියා බැලීමට.
283
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්යද?
284
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
ඔහු එහි නැත.
285
00:11:27,554 --> 00:11:29,656
මම දන්නවා එයා එතන නෑ කියලා..
ඔහු ස්වර්ගයේය.
286
00:11:29,757 --> 00:11:31,424
ඔහු බව්තීස්ම වූ නිසා.
287
00:11:31,524 --> 00:11:33,060
හ්ම්.
288
00:11:33,160 --> 00:11:34,762
වාචාල සැඟවී සිටීම ගැන ප්රශංසා.
289
00:11:34,862 --> 00:11:37,197
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ස්වර්ගයේ නම්, ඇයි
ඔබ සුසාන භූමියට යනවාද?
290
00:11:37,297 --> 00:11:38,265
හා, ගොචා.
291
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
ෂෙල්ඩන්,
ඔබ බව්තීස්මය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
292
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
හානිය කුමක්ද?
293
00:11:42,169 --> 00:11:44,071
හානිය? ඔයා මගෙන් අහනවා
විශාල ටබ් එකකට ඇතුල් වීමට
294
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
ක්ලෝරීන් නොකළ මිනිස් අපිරිසිදුකම.
295
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
පෙග් එය පිරිසිදු කරයි.
ඇය කරනවාද?
296
00:11:47,841 --> 00:11:49,409
පෙග් පවසන්නේ ඇය එය පිරිසිදු කරන බවයි.
297
00:11:49,509 --> 00:11:51,879
සහ එසේ නම්
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද,
298
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
මම එය පුද්ගලිකව මකා දමමි.
299
00:11:54,047 --> 00:11:55,615
අම්මපා මට කුහකයෙක් වෙන්න බෑ.
300
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
මෙම චාරිත්රය සාධාරණයි
301
00:11:57,317 --> 00:11:59,419
මිත්යාදෘෂ්ටික විකාර
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
302
00:11:59,519 --> 00:12:02,089
සහ ඔබ ගන්නවා
ඔබේ සියලු දේවල් විද්යාලයට
303
00:12:02,189 --> 00:12:04,091
නිකම්ම නොවේ
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?
304
00:12:04,191 --> 00:12:06,726
ඔබ අද ඔබේ ක්රීඩාවේ සිටී.
305
00:12:06,827 --> 00:12:09,162
ඒ කියන්නේ ඔයා බව්තීස්ම වෙනවද?
306
00:12:09,262 --> 00:12:10,630
මම ඇය දෙස ආදරයෙන් බැලුවෙමි.
307
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
මම කල්පනා කළා
ඇය කෙතරම් දුක් විඳ ඇතිද යන්න
308
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
සහ කොපමණ
මෙය ඇයට අදහස් වනු ඇත
309
00:12:15,535 --> 00:12:17,637
ඊට පස්සේ මම කිව්වා...
310
00:12:17,737 --> 00:12:19,940
"අවස්ථාවක් නෑ නෝනා."
311
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
පුලිට්සර්.
312
00:12:23,343 --> 00:12:25,078
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නා ගන්නවා.
313
00:12:25,178 --> 00:12:28,381
මටත් හිතුනා ඒත්
කෞතුකාගාරයට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.
314
00:12:28,481 --> 00:12:30,117
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
315
00:12:30,217 --> 00:12:31,584
ඒක හොකී ජර්සියක්.
316
00:12:31,684 --> 00:12:32,786
මෙන්න, මම ඔයාට එකක් ගත්තා.
317
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
මම ඇඳගෙන නැහැ
මේ මෝඩ දෙයක්.
318
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔබ මිලදී ගත්තා
319
00:12:36,489 --> 00:12:38,191
ඔබගේ සියලුම කමිස
කොමික් පොත් සාප්පුවකින්.
320
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
මම තවමත් ඒවා පැළඳ සිටිමි
321
00:12:40,093 --> 00:12:42,462
ඔවුන් නොතිබුනේ නම්
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය.
322
00:12:43,763 --> 00:12:44,998
ෂෙල්ඩන්,
323
00:12:45,098 --> 00:12:47,034
මම දන්නවා ඔයා
ක්රීඩාවේ රසිකයෙක් නොවේ,
324
00:12:47,134 --> 00:12:48,869
නමුත් එය අදහස් වනු ඇත
ලෙනාඩ්ට බොහෝ දේ ඇත
325
00:12:48,969 --> 00:12:50,804
ඔහුගේ පියා නැවතුම්පොළේ
ඔහුට සහාය දීම.
326
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
එයා දන්නවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා
327
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
ඔහුගේ මෝඩකම තිබියදීත්
සහ ලැජ්ජාශීලී විනෝදාංශය.
328
00:12:54,975 --> 00:12:56,409
ෂෙල්ඩන්, එය විනෝදාංශයක් නොවේ--
329
00:12:56,509 --> 00:12:57,610
සාකච්ඡාවේ අවසානය.
330
00:12:57,710 --> 00:12:58,778
කියන්න එපා...
331
00:12:58,879 --> 00:13:00,513
අවසානය!
332
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
උඩුමහලේ පිටුපසින් ඔබේ හුරුබුහුටි ගමන් කරන්න
333
00:13:04,117 --> 00:13:06,219
සහ එම නාන්න.
334
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
හොඳයි.
335
00:13:10,123 --> 00:13:11,892
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා.
336
00:13:11,992 --> 00:13:14,928
ඒ කියන්නේ මට වටිනවා
හොඳ සනීපාරක්ෂාව.
337
00:13:17,931 --> 00:13:18,899
හේයි.
338
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
ඔබව මෙහි හමුවීම විහිළුවක්.
339
00:13:21,768 --> 00:13:23,336
ජෝර්ජ් තනි තරුවක් ගෙනාවා.
340
00:13:23,436 --> 00:13:26,239
ඒක ලස්සනයි,
නමුත් ඔවුන් ස්වර්ගයේ බොන්නේ නැත.
341
00:13:26,339 --> 00:13:27,474
ඔහ්.
342
00:13:27,574 --> 00:13:30,510
එහෙනම් ඒකට ඉඩ නොතබමු
නාස්තියට යනවා.
343
00:13:30,610 --> 00:13:31,845
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
344
00:13:31,945 --> 00:13:33,380
ෂෙල්ඩන්.
345
00:13:33,480 --> 00:13:34,882
ඔහ්. ඔව්.
346
00:13:34,982 --> 00:13:36,783
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
347
00:13:36,884 --> 00:13:38,818
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ ගැන.
348
00:13:38,919 --> 00:13:40,820
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
349
00:13:40,921 --> 00:13:43,156
මම? මම හොඳින් ඉන්නවා.
350
00:13:43,256 --> 00:13:45,525
ජේසු මට උදව් කරනවා.
351
00:13:45,625 --> 00:13:47,660
මම ඒක ප්රශ්න කරන්නේ නැහැ.
352
00:13:48,428 --> 00:13:51,364
ඒත් ඇයි කියලා මම ප්රශ්න කරනවා
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැත
353
00:13:51,464 --> 00:13:52,799
ඔබේ පුතා සමඟ
354
00:13:52,900 --> 00:13:54,767
තව ටික දවසකින් කවුද යන්නෙ
355
00:13:54,868 --> 00:13:56,603
සහ ඔබේ දුව
356
00:13:56,703 --> 00:13:59,072
අපි කතා කරන ගමන් යන්න ඇති.
357
00:13:59,172 --> 00:14:00,307
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
358
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
ඇය නොවේ.
ඔබ එය දන්නේ නැහැ
359
00:14:02,109 --> 00:14:04,211
ඔබ වියදම් කරන නිසා
ඔබේ මුළු කාලයම යාච්ඤා කරන්න.
360
00:14:04,311 --> 00:14:06,413
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.
361
00:14:06,513 --> 00:14:08,115
මේරි...
362
00:14:08,215 --> 00:14:11,051
ඔවුන්ට ඔබේ යාච්ඤා අවශ්ය නැත.
363
00:14:11,151 --> 00:14:13,486
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව අවශ්යයි.
364
00:14:13,586 --> 00:14:15,222
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
365
00:14:15,322 --> 00:14:17,090
ඔවුන්ගේ ආත්මය ගැලවී ඇති බව.
366
00:14:17,190 --> 00:14:19,626
ඔහ්, මට ගේන්න තිබුණා
තවත් බියර්.
367
00:14:19,726 --> 00:14:22,896
මම දිනන්නේ නැති බව මම දන්නවා
ඕනෑම ජනප්රිය තරඟ,
368
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
නමුත් මම කරන්නම්
එය කුමක් වුවත්
369
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
බව තහවුරු කර ගැනීමට
මගේ දරුවන් ආරක්ෂිතයි.
370
00:14:26,333 --> 00:14:28,468
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.
371
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
අපොයි.
372
00:14:30,270 --> 00:14:32,772
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඔයාව ගේන්නයි හිටියේ.
373
00:14:32,872 --> 00:14:34,607
මම අද මගේ ක්රීඩාවේ ඉන්නවා.
374
00:14:34,707 --> 00:14:36,443
ෂෙල්ඩන් එහෙම කිව්වා.
375
00:14:45,885 --> 00:14:47,787
එය එතරම් හිස් ය.
376
00:14:47,887 --> 00:14:50,723
ඔබ එය හැරවීමට උනන්දු වන බව මම දනිමි
බැලට් ස්ටුඩියෝ එකකට
377
00:14:50,823 --> 00:14:52,525
හෝ ඕපාදූප ශාලාවක්
378
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
හෝ එය කුමක් වුවත්
ඔබේ වයසේ ගැහැණු ළමයින් විනෝද වෙති.
379
00:14:54,494 --> 00:14:57,730
හැම දෙයක්ම සාධාරණයි
පසුගිය කාලයේ එතරම් වෙනස්.
380
00:14:57,830 --> 00:14:59,499
වෙනස් වීම භයානකයි.
381
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
මම නෑ කියලා ඉඳන්ම කියනවා
මගේ උස් පුටුවට තව දුරටත් ගැලපේ.
382
00:15:01,935 --> 00:15:05,472
අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමු
එකට මේ කාමරේ නේද?
383
00:15:06,473 --> 00:15:07,975
අපි කළා.
384
00:15:10,310 --> 00:15:12,112
ඔහ්, හොඳයි,
ඔයාලා දෙන්නම මෙතන.
385
00:15:12,912 --> 00:15:14,214
ඉඳ ගන්න.
386
00:15:14,314 --> 00:15:15,348
ඇයි?
387
00:15:15,448 --> 00:15:16,483
ඔව්, ඇයි?
388
00:15:16,583 --> 00:15:17,985
වාඩි වෙන්න.
389
00:15:20,253 --> 00:15:23,156
අහන්න, මම ඔයාගේ අම්මට කතා කළා
මේ බව්තීස්ම දේ ගැන.
390
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
ඔබ අපිව එයින් ඉවත් කළාද?
391
00:15:24,257 --> 00:15:26,159
නැහැ, ඔබ එය කළ යුතුයි.
392
00:15:26,259 --> 00:15:28,161
නමුත් එය විරුද්ධයි
මගේ හොඳින් ස්ථාපිත අදේවවාදය.
393
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
එය නොවේ
ඔබ ගැන.
394
00:15:30,030 --> 00:15:32,399
ඔයාගේ අම්මට මේක ඕනේ.
395
00:15:32,499 --> 00:15:33,300
ඔයාට මාව හදන්න බෑ.
396
00:15:33,400 --> 00:15:35,702
ඔබ හරි, මට බැහැ.
397
00:15:37,804 --> 00:15:40,907
ඒත් මම මගේ දුව දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් කඩා වැටෙන්න.
398
00:15:43,610 --> 00:15:48,048
මම - මම නිකමට අහන්නේ
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි 20ක් සඳහා.
399
00:15:50,750 --> 00:15:52,585
කරුණාකර.
400
00:15:52,685 --> 00:15:54,988
හොඳයි.
හරි හරී.
401
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
ඔයාට ස්තූතියි.
402
00:16:02,062 --> 00:16:03,596
ඒක අමුතුයි
ඔවුන් අඬන විට.
403
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
404
00:16:12,505 --> 00:16:14,574
හරි හරී. මේ කොහෙද
ඔබට වෙනස් විය හැක
405
00:16:14,674 --> 00:16:16,409
ඔබේ නාන ඇඳුමට
සහ සිවුරු.
406
00:16:16,509 --> 00:16:18,478
අහ්, කොල්ලෝ ඉන්නවා,
එහි ගැහැණු ළමයින්.
407
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
මේක ඉවරයි.
408
00:16:20,147 --> 00:16:23,450
මට ආයෙත් කියන්න ඕන
ඔබේ පාඩුව ගැන මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
409
00:16:23,550 --> 00:16:25,252
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
සැබෑ ආඩම්බරයකි
410
00:16:25,352 --> 00:16:27,454
දැන් ඔබ ගැන.
අපේ තාත්තා නැතිවෙලා.
411
00:16:27,554 --> 00:16:29,789
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
412
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
මිසී, ඔයා කිව්වා
ඔබ එය කරනු ඇත.
413
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
ඔව්, හොඳයි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
414
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
මම ගෙදර යනවා.
415
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.
416
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
ඔබත් යනවද?
417
00:16:51,578 --> 00:16:53,746
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි.
418
00:16:54,914 --> 00:16:56,816
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
419
00:17:02,322 --> 00:17:03,890
ඔයාට ස්තූතියි.
420
00:17:05,958 --> 00:17:10,397
හරි, දැන් අපේ මීළඟ බව්තීස්මය
Sheldon Lee Cooper වෙනුවෙන්,
421
00:17:10,497 --> 00:17:13,233
ළඟදීම අපේ සහෝදරයා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ.
422
00:17:13,333 --> 00:17:15,034
සහ, පෞද්ගලිකව,
423
00:17:15,135 --> 00:17:17,036
මෙය මට විශාල ලැබීමක්.
424
00:17:17,137 --> 00:17:18,438
ෂෙල්ඩන්,
425
00:17:18,538 --> 00:17:20,307
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
426
00:17:32,585 --> 00:17:34,221
♪ හේයි, ඔබම සූදානම් වන්න ♪
427
00:17:34,321 --> 00:17:37,457
♪ රබර් බෑන්ඩ් මිනිසා සඳහා ♪
428
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
♪ ඔබ කිසි දිනක ශබ්දයක් අසා නැත
429
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
♪ රබර් බෑන්ඩ් මිනිහා වගේ
430
00:17:42,495 --> 00:17:43,996
♪ ඔබට පාලනය අහිමි වීමට සිදුවනු ඇත
431
00:17:44,097 --> 00:17:47,334
♪ රබර් පටිය විට
තදබදයට පටන් ගනී ♪
432
00:17:47,434 --> 00:17:49,202
♪ රබර් පටිය, රබර් බෑන්ඩ් මිනිසා ♪
433
00:17:49,302 --> 00:17:51,003
♪ බහින්න ♪
434
00:17:51,104 --> 00:17:53,306
♪ ඔහ්, පහත් වන්න
♪ රබර් පටිය. ♪
435
00:17:53,406 --> 00:17:56,109
වැදගත් දේ
ඔහු මෙහි සිටීද?
436
00:17:56,209 --> 00:17:57,710
ඔහ්, මගේ.
437
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
438
00:17:59,846 --> 00:18:02,749
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ බව්තීස්ම විය.
439
00:18:02,849 --> 00:18:06,153
ඔව්. ඒ වගේම මට සෑහෙන්න අප්රසන්න ගතියක් ආවා
මගේ කරදර සඳහා කන් ආසාදනය.
440
00:18:06,253 --> 00:18:09,822
ඒ වගේම ඔබ එය හරහා ගියා
ඔබේ මව සතුටු කිරීමට පමණි.
441
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
හොඳයි...
442
00:18:11,524 --> 00:18:13,260
ඇය මාව තේරුම් නොගන්න ඇති
443
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
නැත්නම් මම සැලකිලිමත් වූ දේවල්...
444
00:18:15,428 --> 00:18:18,831
නමුත් ඇය එසේ කළාය
ඇයට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි සියල්ල.
445
00:18:20,200 --> 00:18:21,968
මගේ තාත්තත් එහෙම කළා.
446
00:18:22,068 --> 00:18:23,703
හ්ම්.
447
00:18:23,803 --> 00:18:26,173
ඒක නම් නියම වෙන්න ඇති,
448
00:18:26,273 --> 00:18:30,109
ඔබට සහයෝගය දුන් දෙමාපියන් සිටීම
ඔබගේ සියලු වෙනස්කම් තිබියදීත්.
449
00:18:30,210 --> 00:18:32,145
ඔහ්. ඔව්.
450
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
ආපසු හැරී බලන විට, ඒ ...
451
00:18:34,347 --> 00:18:36,583
ඒක තමයි අවසාන තෑග්ග.
452
00:18:37,384 --> 00:18:38,351
හේයි.
453
00:18:38,451 --> 00:18:40,520
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම මිනිසා.
454
00:18:41,288 --> 00:18:42,555
මම ඔයාව වතුරට ගෙනාවා.
455
00:18:42,655 --> 00:18:44,257
විකාර සිප් එකක් ගන්න.
456
00:18:44,357 --> 00:18:46,893
ඔබ සමාන්තරයක් අඳිනවා.
457
00:18:46,993 --> 00:18:48,728
ඔව්.
458
00:18:49,929 --> 00:18:52,131
මම ජර්සිය ඇඳගෙන නැහැ.
හරි හරී.
459
00:18:52,232 --> 00:18:53,466
නමුත් එහි සීතලයි.
460
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
හොඳයි. මම එය අඳින්නෙමි.
461
00:18:55,168 --> 00:18:56,303
සහ, මාර්ගය වන විට,
462
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
ඔබේ දුවට අවශ්යයි
රංගන පන්ති ගන්න කියලා.
463
00:18:59,372 --> 00:19:03,142
මම ඔයාට කිව්වා අපි කවදාවත් කියලා
පෙනිට බබා බලාගන්න දෙන්න තිබුණා.
464
00:19:06,112 --> 00:19:08,881
අවසානයේ,
මගේ අම්මා නිවස විකුණුවා.
465
00:19:14,187 --> 00:19:15,755
මගේ තාත්තාගේ පුටුව ගියා.
466
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
මගේ ස්ථානය නැති විය.
467
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
අපි එකට කෑවේ.
468
00:19:29,369 --> 00:19:32,972
ඒත් මට තාම ඒක මතකයි
හරියටම එය තිබූ ආකාරය
469
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
මම කැල්ටෙක් වෙත ගිය දිනය.
470
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
හේයි.
471
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
472
00:19:39,479 --> 00:19:42,181
අන්තිම වතාවට ඔක්කොම අරගෙන,
473
00:19:42,282 --> 00:19:44,050
ඉතින් මට ඒක මතක් වෙන්නේ මම ලොකු වෙනකොට.
474
00:19:44,817 --> 00:19:47,387
ඔයාට මාව මතක් වෙයිද?
475
00:19:47,487 --> 00:19:49,121
මට ඊඩිටික් මතකයක් ඇත.
476
00:19:49,222 --> 00:19:50,823
මට විකල්පයක් නැහැ.
477
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
හා
478
00:20:05,872 --> 00:20:07,307
ඔබ පැරදුණාද?
479
00:20:08,675 --> 00:20:09,842
නැත.
480
00:20:09,942 --> 00:20:12,211
මම හරියටම කොහෙද
මම වෙන්න ඕන.
481
00:20:33,132 --> 00:20:35,034
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්රහය දක්වන ලදී
CBS
482
00:20:35,134 --> 00:20:38,037
වෝනර් බ්රෝස්. රූපවාහිනිය
483
00:20:38,137 --> 00:20:40,840
සහ TOYOTA.
484
00:20:40,940 --> 00:20:44,877
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org
485
00:20:46,879 --> 00:20:48,080
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org